1
00:04:12,296 --> 00:04:18,091
ที่ซึ่งชีวิตไม่มีคุณค่า
ความตายบางครั้งมันก็มีราคาของมัน
2
00:04:18,191 --> 00:04:26,740
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม
นักฆ่าค่าหัวปรากฏตัวขึ้น
3
00:04:33,300 --> 00:04:34,550
ตั๋ว.
4
00:04:36,010 --> 00:04:37,595
กรุณาจองตั๋ว
5
00:04:38,554 --> 00:04:40,556
ตั๋ว. ตั๋ว.
6
00:04:45,060 --> 00:04:46,812
ขอบคุณ ตั๋ว.
7
00:04:47,938 --> 00:04:49,815
ทูคัมคาริอยู่ไกลไหม?
8
00:04:50,232 --> 00:04:52,610
เราควรผ่านเข้าไปประมาณ
สามหรือสี่นาที
9
00:04:52,693 --> 00:04:53,736
ขอบคุณ.
10
00:04:54,737 --> 00:04:57,156
ขอโทษที แต่คุณได้ทำแล้ว
ผิดพลาดแล้วท่านสาธุคุณ
11
00:04:57,239 --> 00:04:59,366
ฉันอดไม่ได้ที่จะได้ยิน
คุณกำลังจะไปทูคัมคาริ
12
00:04:59,450 --> 00:05:00,659
ฉันเร่ขายของแถวนี้
13
00:05:00,743 --> 00:05:03,913
และฉันควรจะบอกคุณดีกว่า
คุณอยู่บนรถไฟผิดขบวน
14
00:05:07,124 --> 00:05:09,877
ฉันคิดว่าป้ายที่ใกล้ที่สุด
สำหรับทูคัมคาริคืออามาริลโล
15
00:05:09,960 --> 00:05:14,006
โดยลงที่ซานตาเฟ่และ
กลับมาทางอามาริลโล
16
00:05:14,089 --> 00:05:17,343
คุณควรจะได้รับ
ตรงที่ที่คุณจะไป
17
00:05:19,595 --> 00:05:23,624
เห็นมั้ย รถไฟ.
ไม่ได้หยุดอยู่แค่ทูคัมคาริ
18
00:05:33,943 --> 00:05:36,362
รถไฟขบวนนี้จะหยุด
ที่ทูคัมคาริ.
19
00:06:02,053 --> 00:06:04,013
ใจเย็นๆ นะทุกคน!
20
00:06:05,014 --> 00:06:07,058
ทำไมคุณถึงหยุด?
มีบางอย่างผิดพลาดเหรอ?
21
00:06:07,141 --> 00:06:09,352
มีคนดึง.
สายไฟฉุกเฉิน
22
00:06:19,862 --> 00:06:23,116
เฮ้ มิสเตอร์ คุณไม่สามารถดึงได้
สายไฟฉุกเฉินแล้วกระโดดลง
23
00:06:23,199 --> 00:06:27,203
บอกฉันหน่อย ทำไมคุณถึงหยุดรถไฟขบวนนั้น?
หากคุณต้องการลงคุณต้อง...
24
00:06:27,286 --> 00:06:28,746
คือบริษัททางรถไฟ
25
00:06:28,830 --> 00:06:30,915
คงจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อจัดเตรียมการใดๆ
26
00:06:30,999 --> 00:06:34,127
สำหรับผู้โดยสารคนใดก็ตามหากคุณ
อยากจะลงที่นี่ครับท่าน
27
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
ฉันก็ลงแล้ว ขอบคุณ.
28
00:06:39,507 --> 00:06:41,134
เอาล่ะ ไปกันเลย!
29
00:06:41,217 --> 00:06:43,219
ไปข้างหน้า! ไปกันเลย!
30
00:07:16,793 --> 00:07:20,390
กายเดินผ่านมาที่นี่ด้วยตนเอง
และบวกเข้ากับศูนย์สองตัวนั้น
31
00:07:20,619 --> 00:07:22,883
เขาถ่มน้ำลายอย่างบ้าคลั่งเมื่อเขา
เห็นสิ่งที่พวกเขาถวาย
32
00:07:22,966 --> 00:07:24,259
เขาไม่ปลื้มเลย
33
00:07:24,342 --> 00:07:27,304
เขาบอกว่า "1,000 เหรียญเลวทราม"
สำหรับฉันมันน้อยเกินไป
34
00:07:27,387 --> 00:07:29,806
“ฉันมีค่า
มากกว่านั้นมาก"
35
00:07:30,182 --> 00:07:31,266
ถูกต้องแล้ว เขากล่าวว่า
36
00:07:31,349 --> 00:07:34,269
แล้วเขาก็บวกเลขศูนย์เข้าไป
เมื่อวันที่ 1,000
37
00:07:35,228 --> 00:07:38,815
ไม่มีใครได้รับ
ความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับฆาตกรคนนั้นใช่มั้ย?
38
00:07:47,574 --> 00:07:50,535
อย่างน้อยก็เคยแล้ว
อย่างนั้นจนถึงตอนนี้
39
00:08:32,368 --> 00:08:33,786
เขาอยู่ที่ไหน?
40
00:08:48,676 --> 00:08:50,094
เขาอยู่ที่ไหน?
41
00:08:58,185 --> 00:09:00,688
ฉันไม่มีความคิด
วันนี้เขาจะอยู่ที่ไหน
42
00:09:22,852 --> 00:09:24,587
- ใจเย็นๆ นะ
- แต่กาย...
43
00:09:24,670 --> 00:09:25,796
ใจเย็นๆ นะ
ฉันกล่าวว่า.
44
00:09:25,880 --> 00:09:27,631
คุณทำร้ายฉันด้วยสิ่งเหล่านั้น
มือของคุณ
45
00:09:27,715 --> 00:09:29,383
แล้วทำ
อย่างที่ฉันบอกคุณ
46
00:09:29,466 --> 00:09:30,718
หยุดมัน!
47
00:09:30,801 --> 00:09:33,428
ตอนนี้เห็นคุณทำให้ฉัน
วางสบู่
48
00:09:34,846 --> 00:09:36,389
รอก่อน ฉันจะได้รับมัน
สำหรับคุณ
49
00:09:36,472 --> 00:09:38,183
โอ้
คุณกำลังฆ่าฉัน
50
00:09:40,226 --> 00:09:42,096
โอ้ดูสิ นั่นอะไรน่ะ?
51
00:10:24,921 --> 00:10:26,548
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง
52
00:11:58,526 --> 00:12:00,515
ฉันจะฆ่าคุณเพื่อสิ่งนี้
53
00:12:11,744 --> 00:12:14,267
มีคุณอยู่ 1,000 ดอลลาร์
54
00:12:24,926 --> 00:12:26,629
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับคาวาน่า?
55
00:12:27,239 --> 00:12:29,962
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา
เขาเห็นที่ไวท์ร็อคส์
56
00:12:30,544 --> 00:12:31,754
ขอบคุณ.
57
00:12:32,505 --> 00:12:34,757
ถ้าเป็นของ
สนใจคุณใด ๆ
58
00:12:35,319 --> 00:12:38,261
มีคนอื่นเข้ามา
เพื่อดูฉันเกี่ยวกับเขา
59
00:12:39,262 --> 00:12:40,125
WHO?
60
00:12:40,304 --> 00:12:42,139
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน
61
00:12:42,556 --> 00:12:45,293
ชื่อของเขาคือมอนโก
62
00:14:15,917 --> 00:14:17,167
แสงสว่าง?
63
00:14:20,170 --> 00:14:22,089
คุณรู้จักเบบี้ คาวานาห์ไหม?
64
00:14:25,801 --> 00:14:28,637
ตอนนี้บอกฉันคุณรู้
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?
65
00:14:35,477 --> 00:14:37,980
ที่โต๊ะนั้นนั่นเอง
66
00:14:38,689 --> 00:14:40,606
เขากลับมาหาคุณแล้ว
67
00:14:44,277 --> 00:14:45,486
ขอบคุณ.
68
00:15:51,803 --> 00:15:53,137
การ์ดสองใบ
69
00:16:33,255 --> 00:16:35,470
ไม่ได้ยิน
เดิมพันคืออะไร
70
00:16:39,391 --> 00:16:40,725
ชีวิตของคุณ.
71
00:17:09,628 --> 00:17:12,114
มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว
มันเป็นทางเลือกของคุณ
72
00:17:15,759 --> 00:17:17,136
ปล่อยแดงไปเถอะ..
73
00:17:54,632 --> 00:17:57,210
2,000 ดอลลาร์
มันเป็นเงินจำนวนมาก
74
00:17:57,927 --> 00:17:59,641
ฉันใช้เวลาสามปี
เพื่อรับมัน
75
00:18:00,179 --> 00:18:03,993
บอกฉันสิ ไม่ใช่นายอำเภอควรจะเป็น
มีความกล้าหาญซื่อสัตย์
76
00:18:04,516 --> 00:18:06,393
และเหนือสิ่งอื่นใด จริงเหรอ?
77
00:18:06,894 --> 00:18:09,178
ใช่ว่าเขาเป็น
78
00:18:21,700 --> 00:18:24,328
ฉันคิดว่าพวกคุณ
จำเป็นต้องมีนายอำเภอคนใหม่
79
00:21:24,713 --> 00:21:25,798
ยูริ.
80
00:21:43,649 --> 00:21:45,109
ฮาสต้า ลูเอโก
81
00:21:46,777 --> 00:21:48,057
เพื่อน
82
00:22:02,960 --> 00:22:04,633
เป็นยังไงบ้างคะ นีโน่?
83
00:22:04,795 --> 00:22:06,630
ดีกว่าเมื่อฉันเห็นคุณ
84
00:22:20,018 --> 00:22:21,644
ไปต่อ. ไปข้างหน้า.
85
00:22:44,209 --> 00:22:45,460
เปิดมัน
86
00:23:04,521 --> 00:23:05,939
ว่าไง?
มันคือใคร?
87
00:23:06,022 --> 00:23:07,623
โรดริเกซ รอง
88
00:23:39,846 --> 00:23:42,140
คุณมาด้วย
89
00:23:57,781 --> 00:23:59,491
ฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ฮีโร่
90
00:23:59,575 --> 00:24:03,295
จึงจะสามารถบอกทุกคนได้
คุณได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
91
00:25:01,673 --> 00:25:03,352
เพื่อเงินอันห่วยๆ
92
00:25:04,394 --> 00:25:06,671
ไม่ ไม่ ไม่
93
00:25:11,777 --> 00:25:14,363
คุณเอาเงินไป
เพื่อขังฉันไว้หลังลูกกรง
94
00:25:17,699 --> 00:25:20,160
คุณควรจะฆ่าฉัน
เมื่อคุณทำได้
95
00:25:20,244 --> 00:25:22,204
มันจะดีกว่าสำหรับคุณ
96
00:25:23,205 --> 00:25:24,665
และสำหรับพวกเขา
97
00:25:28,502 --> 00:25:30,212
เด็กชายอายุเท่าไหร่?
98
00:25:34,883 --> 00:25:36,812
เด็กชายอายุเท่าไหร่
ฉันถาม?
99
00:25:37,886 --> 00:25:39,596
ตอนนี้เขาอายุ 18 เดือนแล้ว
100
00:25:40,722 --> 00:25:43,100
แค่เวลา
ว่าฉันอยู่ในคุก
101
00:25:46,186 --> 00:25:47,396
คุณใช้รางวัลแล้ว
ที่คุณได้รับ...
102
00:25:47,479 --> 00:25:48,480
โอ้ไม่ไม่
103
00:25:48,564 --> 00:25:50,607
...เพื่อเริ่มต้น
การเลี้ยงดูครอบครัว
104
00:25:52,609 --> 00:25:55,779
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรู้สึกถึงคุณ
ครอบครัวเป็นของฉันบางส่วน
105
00:25:57,488 --> 00:25:59,365
ฉันจะมีส่วนของฉันตอนนี้
106
00:26:00,032 --> 00:26:01,242
ข้างนอก.
107
00:26:05,496 --> 00:26:06,998
พวกเขาทั้งสองเป็นผู้บริสุทธิ์
108
00:26:07,081 --> 00:26:08,499
โปรดปล่อยพวกเขาไป
109
00:26:08,583 --> 00:26:10,459
ฉันเป็นคนหนึ่ง
คุณรู้ไหมว่า
110
00:26:13,004 --> 00:26:14,213
ไม่นะ.
111
00:26:32,898 --> 00:26:34,107
เลขที่!
112
00:26:37,761 --> 00:26:38,904
ฉันรู้.
113
00:26:39,845 --> 00:26:42,366
ฉันแน่ใจว่าคุณเกลียดฉัน
แค่เพียงพอ
114
00:27:04,824 --> 00:27:08,726
ครั้งนี้คุณจะได้มีโอกาส
ยิงฉันแต่อย่ายิงข้างหลัง
115
00:27:11,418 --> 00:27:12,604
ปล่อยวาง.
116
00:27:18,652 --> 00:27:21,279
เมื่อคุณได้ยิน
จบเพลง เริ่มได้เลย
117
00:27:22,989 --> 00:27:24,991
หรือคุณคิดว่าคุณทำได้?
118
00:27:27,994 --> 00:27:29,371
เริ่มกันเลย
119
00:29:26,195 --> 00:29:27,279
ตอนนี้.
120
00:30:06,943 --> 00:30:08,319
ตรวจสอบสิ่งเหล่านั้น
ตัวเลขอีกครั้ง
121
00:30:08,402 --> 00:30:09,529
ครับท่าน.
122
00:30:12,782 --> 00:30:14,992
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
สวัสดีตอนบ่าย.
123
00:30:15,409 --> 00:30:16,661
มอร์ติเมอร์.
124
00:30:17,829 --> 00:30:18,830
ดักลาส มอร์ติเมอร์.
125
00:30:18,913 --> 00:30:21,207
มอร์ติเมอร์. เวอร์จิเนียไม่ใช่เหรอ?
126
00:30:21,290 --> 00:30:22,250
แคโรไลนา
127
00:30:22,333 --> 00:30:23,626
ถูกต้อง
แคโรไลนา
128
00:30:23,709 --> 00:30:25,628
ฉันสามารถช่วย
ในทางใดทางหนึ่ง?
129
00:30:26,045 --> 00:30:28,130
ฉันกำลังมองหา
ธนาคารชั้นหนึ่ง
130
00:30:28,214 --> 00:30:29,507
โอ้ แต่จริงๆ แล้ว
131
00:30:30,132 --> 00:30:31,217
ใช่.
132
00:30:31,634 --> 00:30:34,846
ที่ใหญ่ที่สุดและปลอดภัยที่สุด
ธนาคารในอาณาเขต
133
00:30:35,346 --> 00:30:36,389
คุณมอร์ติเมอร์
134
00:30:36,472 --> 00:30:38,891
ฉันต้องการรับรองคุณของเรา
ธนาคารที่นี่มีทุกอย่าง
135
00:30:38,975 --> 00:30:40,580
การป้องกันทั้งหมด
คุณกำลังมองหา
136
00:30:40,780 --> 00:30:43,891
ฉันไม่สงสัยเลย แต่ฉัน
มีเงินฝากจำนวนมาก
137
00:30:44,188 --> 00:30:46,692
ตอนนี้สมมติว่าฉันเป็นโจร
138
00:30:49,829 --> 00:30:50,970
โจรเหรอ?
139
00:30:51,070 --> 00:30:54,156
โจรที่อันตรายมาก
กับกลุ่มนักฆ่า
140
00:30:54,699 --> 00:30:58,285
ตอนนี้อะไรจะมากที่สุด
ธนาคารเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะปล้นเหรอ?
141
00:30:58,702 --> 00:31:02,247
ในกรณีของคุณ ธนาคารเดียวที่ฉันต้องการ
แนะนำคือธนาคารแห่งเอลปาโซ
142
00:31:02,330 --> 00:31:04,833
แม้แต่อินดิโอก็ทำไม่ได้
กล้าที่จะโจมตีอันนั้น
143
00:31:04,916 --> 00:31:08,059
มันไม่ใช่ธนาคาร
ที่นั่นเป็นป้อมปราการ
144
00:31:12,299 --> 00:31:14,593
รถไฟขบวนถัดไปออกกี่โมง
สำหรับเอลปาโซ?
145
00:31:14,676 --> 00:31:15,802
11:30 น.
146
00:31:16,006 --> 00:31:18,513
ฉันจะโทรเลขถึงเพื่อนร่วมงานของฉัน
ในธนาคารแห่งเอลปาโซ
147
00:31:18,597 --> 00:31:20,473
ว่าคุณกำลังจะมาถึง
148
00:31:20,600 --> 00:31:21,600
ขอบคุณ.
149
00:31:46,666 --> 00:31:49,502
เฮ้นาย กัปตัน.
ทั่วไป. ยินดีต้อนรับ.
150
00:31:49,586 --> 00:31:51,421
คุณต้องการความมั่นคง
หรือห้อง?
151
00:31:51,504 --> 00:31:52,923
คุณต้องการ
อาบน้ำเหรอ?
152
00:31:53,006 --> 00:31:54,674
ฉันชื่อเฟอร์นันโด
153
00:31:54,758 --> 00:31:58,224
คอกม้าอยู่ตรงนี้
และนั่นคือโรงแรมของคุณ
154
00:31:59,262 --> 00:32:01,534
ทำไมต้องโรงแรมแห่งนี้
และไม่ใช่อย่างอื่นใช่ไหม?
155
00:32:01,710 --> 00:32:04,421
คุณอาจจะไม่ชอบสิ่งนั้น
ที่อื่นมาก señor
156
00:32:04,505 --> 00:32:07,091
คุณจะต้องใช้จ่ายครึ่งหนึ่งของ
กลางคืนยิงแมลงสาบ
157
00:32:07,174 --> 00:32:09,593
ที่โรงแรมแห่งนี้ห้องพัก
จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายน้อยลงมาก
158
00:32:09,677 --> 00:32:12,512
และมีเจ้าของบ้านคนหนึ่ง
ที่อันนี้ รอง
159
00:32:13,180 --> 00:32:14,180
แต่งงานแล้ว?
160
00:32:14,264 --> 00:32:16,182
ใช่ แต่เธอไม่สนใจ
161
00:32:34,778 --> 00:32:38,288
นั่นก็คือธนาคาร ทันทีที่ฉัน
หาเงินมา ฉันจะใส่มันลงไป
162
00:32:38,371 --> 00:32:41,207
คุณจะ
ต้องได้รับมันก่อน
163
00:32:42,500 --> 00:32:44,961
ฉันมี 50 เซ็นต์ที่นี่สำหรับคุณ
ถ้าคุณจะแจ้งให้เราทราบ
164
00:32:45,044 --> 00:32:49,405
เมื่อใครก็ตามที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน
ที่นี่ในเอลปาโซมาถึงเมือง
165
00:32:49,799 --> 00:32:53,261
ที่โรงแรม นาย
คนแปลกหน้าเพิ่งออกมาจากที่นั่น
166
00:32:59,684 --> 00:33:01,394
เขาพักอยู่ที่ไหน?
167
00:33:10,737 --> 00:33:12,071
โรงแรม.
168
00:33:16,502 --> 00:33:19,162
แจ้งให้เราทราบหากคุณเห็น
มีคนแปลกหน้าอีกต่อไป
169
00:33:19,245 --> 00:33:20,622
แน่นอน อาจารย์
170
00:33:36,742 --> 00:33:38,115
ช่วยคุณ?
171
00:33:38,198 --> 00:33:40,117
ฉันต้องการห้อง
ด้านบนขวา
172
00:33:40,200 --> 00:33:42,911
ฉันขอโทษ มันถูกครอบครอง
มันแย่เกินไป
173
00:33:43,519 --> 00:33:45,440
เต็มโรงแรมแล้ว
ถึงความจุ
174
00:33:45,789 --> 00:33:49,668
ฉันเสียใจ. ห้องที่คุณต้องการคือสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
มันถูกครอบครองอยู่เสมอ
175
00:33:49,751 --> 00:33:50,961
โดยใคร?
176
00:33:51,668 --> 00:33:53,149
ตรวจสอบทะเบียน
177
00:33:53,338 --> 00:33:54,506
แมรี่!
178
00:33:56,830 --> 00:33:58,821
ฉัน Señor มาร์ติเนซ
179
00:34:07,942 --> 00:34:09,354
ตอนนี้ได้ฟรีแล้ว
180
00:34:09,886 --> 00:34:11,440
ห้องนั้นถูกยึดแล้ว!
181
00:34:12,919 --> 00:34:14,401
ฉันจะคอยดู
182
00:34:19,676 --> 00:34:22,242
เขาไม่มีอะไรนอกจากป่า
สัตว์ร้าย
183
00:34:22,826 --> 00:34:24,578
เขาสูงไม่ใช่เหรอ?
184
00:34:28,874 --> 00:34:30,542
คุณมันสกปรก!
185
00:34:43,095 --> 00:34:45,222
เจ้าของด่วน! บิลของฉัน!
186
00:34:46,474 --> 00:34:48,017
ฉันต้องการบิลของฉัน!
187
00:34:50,019 --> 00:34:51,604
ก่อนที่เขาจะลงมาที่นี่
ให้บิลของฉันมา
188
00:34:51,687 --> 00:34:52,897
ไม่นะ.
ไม่จำเป็นต้องเช็คเอาท์
189
00:34:52,980 --> 00:34:55,066
ฉันรับรองกับคุณว่าทุกอย่างจะ
ไม่เป็นไร คุณมาร์ติเนซ
190
00:34:55,149 --> 00:34:56,400
ฉันจะให้คุณอีก
ห้องทันที
191
00:34:56,484 --> 00:34:58,319
มันดีที่สุดโดยรวม
โรงแรมที่ดีที่สุด ไม่
192
00:34:58,402 --> 00:35:00,071
เราจะปล่อยให้เขามี
ชุดเจ้าสาว
193
00:35:00,154 --> 00:35:02,031
ไม่ ไม่ แมรี่ ใบเรียกเก็บเงิน
ฉันอยากจะอยู่เพียงแต่ฉันทำไม่ได้
194
00:35:02,114 --> 00:35:03,199
อย่าไป
คุณมาร์ติเนซ.
195
00:35:03,282 --> 00:35:04,575
ฉันมีนัดที่อื่น
196
00:35:04,658 --> 00:35:06,243
อาจารย์ มาร์ติเนซ
197
00:35:09,288 --> 00:35:11,415
ใช่แล้ว อาจารย์
คุณต้องการอะไร?
198
00:35:17,379 --> 00:35:19,090
ฉันไม่
สวมใส่พวกเขา
199
00:35:19,196 --> 00:35:21,766
ฉันดีใจที่คุณคิดถึงฉัน
ขอบคุณ
200
00:36:01,297 --> 00:36:02,632
ดูสิ่งนี้
201
00:36:27,740 --> 00:36:29,409
สวัสดีเพื่อนๆ.
202
00:36:30,994 --> 00:36:32,453
สวัสดีอินดิโอ.
203
00:36:32,829 --> 00:36:35,150
เห็นไหมฉันไม่เสียเปล่า
นาทีนี้มาที่นี่
204
00:36:35,999 --> 00:36:38,831
อินดิโอโทรและ Groggy
วิ่งเข้ามาทันที
205
00:36:39,002 --> 00:36:40,197
แล้วซานโชล่ะ?
206
00:36:40,378 --> 00:36:44,155
หากคุณกำลังรอซานโช่ฉันจะไป
และกลับมาอีกครั้งในอีกประมาณสี่ปี
207
00:36:44,424 --> 00:36:47,535
เขาอยู่ในคุก
เป็นเวลาสี่ปี
208
00:36:47,719 --> 00:36:51,264
ไม่มีความรัก ไม่มี ไดเนโร ไม่มีแสงแดด
209
00:36:54,350 --> 00:36:57,228
ไม่ดีสำหรับเขา
ไม่เลวร้ายนักสำหรับพวกเราที่เหลือ
210
00:36:58,168 --> 00:37:00,707
ผู้ชายที่โดนจับไม่ได้.
สมควรได้รับความเคารพใช่ไหม?
211
00:37:03,506 --> 00:37:04,874
มันคืออะไรทั้งหมด
เกี่ยวกับเหรอ?
212
00:37:05,961 --> 00:37:07,488
ตอนนี้เพียงแค่ฟัง
213
00:37:11,576 --> 00:37:13,243
ธนาคารแห่งหนึ่งในเอลปาโซ
214
00:37:15,370 --> 00:37:16,788
มาดูกัน.
215
00:37:16,872 --> 00:37:19,551
เราจะบอกว่านี่คือ
ด้านในของธนาคาร
216
00:37:20,542 --> 00:37:21,919
นีโน่เป็นคนปลอดภัย
217
00:37:22,002 --> 00:37:25,631
ซึ่งมีน้ำหนักสามตันและ
ไม่สามารถเปิดด้วยไดนาไมต์ได้
218
00:37:26,344 --> 00:37:28,717
ส่วนนั่น.
พร้อมด้วยแคชเชียร์สองคน
219
00:37:29,509 --> 00:37:31,595
นี่คือ
โต๊ะผู้จัดการ
220
00:37:32,221 --> 00:37:34,973
ด้านหลังเป็นแฟนซี
ตู้บรรจุขวด
221
00:37:35,057 --> 00:37:37,935
เพื่อถวายเครื่องดื่ม
แก่ผู้ฝากเงินที่ร่ำรวย
222
00:37:39,589 --> 00:37:43,398
นั่นคือประตูหลักและ
ตรงข้ามพวกเขาสร้างกำแพงสองชั้น
223
00:37:43,732 --> 00:37:45,293
เกิดอะไรขึ้นกร็อกกี้?
224
00:37:45,812 --> 00:37:49,391
สมมติว่าคุณฆ่าไปแล้ว
พนักงานเก็บเงินสองคนและผู้จัดการ
225
00:37:49,905 --> 00:37:53,349
และอีกไม่กี่นาทีถัดมา
คุณเป็นเจ้านายของธนาคาร
226
00:37:54,159 --> 00:37:55,410
ตอนนี้อะไร?
227
00:37:56,828 --> 00:37:59,044
ถึงเวลาแล้ว
เสียเปล่า อินดิโอ
228
00:38:00,624 --> 00:38:02,308
ใช่เสียเวลา
229
00:38:02,709 --> 00:38:05,712
โดยเฉพาะ Groggy ที่จะระเบิด
เปิดตู้เซฟเหล็กนั่นซะ
230
00:38:05,796 --> 00:38:10,634
เราคงต้องใช้ไดนาไมต์มากขนาดนั้น
ว่าธนาคารทั้งหมดจะหายไป
231
00:38:11,301 --> 00:38:13,165
และคุณทุกคนก็
ไปกับมัน
232
00:38:14,263 --> 00:38:17,517
และนอกจากนั้น
การมีตู้เซฟอยู่คนเดียว
233
00:38:18,058 --> 00:38:21,270
ไม่ได้มีความหมายเสมอไป
ว่ามีเงินอยู่ข้างใน
234
00:38:22,771 --> 00:38:24,879
เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจ
สิ่งที่ฉันหมายถึง
235
00:38:26,900 --> 00:38:31,320
ฉันต้องการที่จะเกี่ยวข้อง
คำอุปมาเล็กๆ น้อยๆ ที่ดี
236
00:38:33,906 --> 00:38:36,940
กาลครั้งหนึ่ง
มีช่างไม้คนหนึ่ง
237
00:38:38,953 --> 00:38:41,907
คุณไม่คิดว่าเป็นช่างไม้
สามารถทำเงินได้ใช่มั้ย?
238
00:38:42,164 --> 00:38:44,325
เลขที่? คุณผิด.
239
00:38:45,789 --> 00:38:50,668
อันนี้ทำได้ดีเพราะว่า
เขาเป็นคนสร้างตู้เซฟ
240
00:38:51,670 --> 00:38:53,839
เคยมีนายธนาคารคนหนึ่ง
241
00:38:54,135 --> 00:38:57,096
ผู้ที่ตัดสินใจว่าเขาจะต้องมี
ตู้เหล็กของเขาปลอมตัว
242
00:38:57,179 --> 00:39:00,275
เพื่อให้ดูเหมือน
ตู้ไม้
243
00:39:03,477 --> 00:39:04,937
เพื่อให้ได้มันมาทำ
244
00:39:05,771 --> 00:39:09,108
นายธนาคารไปหาเรา
ช่างไม้สำหรับงาน
245
00:39:09,226 --> 00:39:12,359
และวันหนึ่ง
ตามที่โชคชะตากำหนดไว้
246
00:39:13,321 --> 00:39:15,489
ของช่างไม้
ในเอลปาโซ
247
00:39:15,990 --> 00:39:19,827
เขาบังเอิญเดินเข้าไปในธนาคาร
ที่นั่นแล้วเขาพบอะไร?
248
00:39:20,453 --> 00:39:21,662
คณะรัฐมนตรี.
249
00:39:22,472 --> 00:39:25,739
ตั้งแต่เขาทำงานเป็นคณะรัฐมนตรี
เขามองเห็นมันทันที
250
00:39:26,468 --> 00:39:29,119
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
เขาไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไป
251
00:39:29,503 --> 00:39:31,297
น่าสงสาร เพราะ.
252
00:39:32,465 --> 00:39:34,884
มีบางอย่าง
เขาต้องทำ
253
00:39:35,259 --> 00:39:37,345
มีความคิดที่บ้านี้
254
00:39:38,220 --> 00:39:39,680
และมันก็อยู่
255
00:39:40,806 --> 00:39:42,349
และมันก็อยู่
256
00:39:44,253 --> 00:39:46,811
เพื่อวางมือของเขา
กับเงินที่อยู่ข้างใน
257
00:39:47,395 --> 00:39:49,977
เข้าไปในนั้น
และคว้าเงินทั้งหมด
258
00:39:50,315 --> 00:39:54,652
แน่นอน คุณคิดว่าช่างไม้คนนั้นเป็น
โชคดีที่สิ่งต่าง ๆ ดำเนินไป
259
00:39:54,736 --> 00:39:57,501
ว่าเขาโชคดี
ที่จะเข้าไปในธนาคารนั้น
260
00:39:58,012 --> 00:39:59,407
มันไม่เป็นความจริง
261
00:40:01,324 --> 00:40:03,620
โชคดีของเขา
หยุดวันนั้น
262
00:40:04,162 --> 00:40:07,747
เพราะต่อมา
ในฐานะนักโทษ
263
00:40:10,543 --> 00:40:12,087
เขาวิ่งเข้ามาหาฉัน
264
00:40:17,801 --> 00:40:20,887
ช่างไม้บอกฉัน
เรื่องราวและฉันบอกคุณ
265
00:40:27,394 --> 00:40:30,480
เงินไม่อยู่ในตู้เซฟ
มันถูกต้องในเรื่องนี้
266
00:40:33,274 --> 00:40:35,568
เกือบล้านดอลลาร์
ในนั้น
267
00:40:38,446 --> 00:40:41,074
เพื่อนร่วมงานของคุณใน
ทูคัมคาริบอกฉันว่าธนาคารแห่งนี้
268
00:40:41,157 --> 00:40:44,008
มีเงินฝากมากที่สุด
ในรัฐทั้งหมด
269
00:40:44,411 --> 00:40:46,371
ใช่ ถูกต้องแล้ว
คุณมอร์ติเมอร์.
270
00:40:46,454 --> 00:40:47,872
ที่ธนาคารนี่.
ที่เอลปาโซ
271
00:40:47,956 --> 00:40:51,042
เรามีครึ่งล้าน
เงินสำรองดอลลาร์ในมือ
272
00:40:53,753 --> 00:40:55,088
ฉันเห็น.
273
00:40:55,171 --> 00:40:57,965
คุณแน่ใจว่าธนาคารนี้มีความปลอดภัย
มากพอที่จะถือขนาดนั้นเหรอ?
274
00:40:58,189 --> 00:41:00,968
จากช่วงเวลาที่เงินของคุณ
เงินฝากที่นี่ คุณมอร์ติเมอร์
275
00:41:01,051 --> 00:41:03,470
คุณสามารถนอนหลับได้
โดยไม่ต้องกังวลใดๆ
276
00:41:05,811 --> 00:41:07,015
นอกจากนี้
277
00:41:08,100 --> 00:41:10,639
เมื่อธนาคารปิดทำการ
ยามติดอาวุธอยู่ที่นี่เสมอ
278
00:41:10,739 --> 00:41:13,313
และหน่วยลาดตระเวน
เฝ้าอยู่ข้างนอก
279
00:41:14,106 --> 00:41:17,274
แม้แต่ธนาคารแห่งซานฟรานซิสโก
ไม่ได้รับการปกป้องที่ดีขนาดนั้น
280
00:41:17,609 --> 00:41:20,677
อย่างแน่นอน.
ความจริงก็คือ คุณมอร์ติเมอร์
281
00:41:22,597 --> 00:41:25,033
เพื่อพยายามปล้นเรา
จะไร้ประโยชน์มาก
282
00:41:25,117 --> 00:41:27,876
นั่นเป็นเพียงคนโง่ที่สมบูรณ์
จะพยายามมัน
283
00:41:28,203 --> 00:41:29,288
ใช่.
284
00:41:30,456 --> 00:41:32,249
หรือคนบ้าโดยสมบูรณ์
285
00:41:43,552 --> 00:41:46,138
หลีกทาง!
ออกไปจากที่นี่!
286
00:42:31,265 --> 00:42:32,892
ข่าวเพิ่มเติม อามิโก
287
00:42:35,478 --> 00:42:37,438
คนแปลกหน้าอีกคน
ในเมืองเหรอ?
288
00:42:38,189 --> 00:42:40,821
ใช่. และฉันรู้
อย่างอื่น
289
00:42:46,614 --> 00:42:49,867
มีคนแปลกหน้าอีกคน
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับ
290
00:42:50,493 --> 00:42:53,159
ฟังฉันนะคุณ
เลื่อยออกเล็กน้อย!
291
00:42:53,329 --> 00:42:55,775
อยากรู้ว่าผู้ชายกี่คน.
มีทั้งหมดด้วยกัน
292
00:42:55,957 --> 00:42:58,125
มีอยู่สองคน
ตอนนี้มีอีกสอง
293
00:42:58,209 --> 00:42:59,377
ที่ไหน?
294
00:43:00,878 --> 00:43:02,257
ในห้องโถง
295
00:45:12,900 --> 00:45:13,943
วิสกี้.
296
00:45:14,026 --> 00:45:17,613
ฟังนะ ทำไมคุณถึงเลือก
สถานที่ของฉันที่จะฆ่าตัวตายเหรอ?
297
00:45:17,697 --> 00:45:20,616
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่คุณยังมีชีวิตอยู่
298
00:45:21,200 --> 00:45:24,787
ทำไมผู้ชายถึงเดินไปมาด้วย.
พกปืนแล้วปล่อยให้ตัวเองถูกดูถูก?
299
00:45:24,871 --> 00:45:25,955
มันแปลกมาก
300
00:45:26,038 --> 00:45:28,666
ท่านครับ ถ้าเป็นคนหลังค่อม
ไม่ได้ยิงคุณ
301
00:45:29,497 --> 00:45:32,879
เขามีเรื่องที่สำคัญมาก
เหตุผลก็แค่นั้นแหละ
302
00:45:34,005 --> 00:45:36,090
ฉันกำลังคิดอยู่
ตัวฉันเอง
303
00:46:36,166 --> 00:46:40,083
1... 2... 3...
304
00:46:40,628 --> 00:46:43,093
ตอนนี้ 4... ตอนนี้ 5...
305
00:46:43,381 --> 00:46:47,343
6... 7... 8...
306
00:46:47,427 --> 00:46:49,596
9... 10...
307
00:46:50,805 --> 00:46:54,184
11... 12... 13...
308
00:46:54,392 --> 00:46:57,792
14... 15... 16...
309
00:46:57,937 --> 00:47:02,150
17... 18... 19...
310
00:47:02,442 --> 00:47:06,196
20... 21... 22...
311
00:47:06,821 --> 00:47:11,117
23... 24... 25...
312
00:47:11,409 --> 00:47:13,078
26...
313
00:47:13,160 --> 00:47:17,563
27... 28... 29...
314
00:47:17,915 --> 00:47:20,734
30... 31...
315
00:47:20,835 --> 00:47:24,129
32 และ 33.
316
00:49:05,021 --> 00:49:06,736
ไม่ ไม่ ไม่
317
00:49:09,279 --> 00:49:10,992
เอาล่ะตอนนี้
318
00:49:12,612 --> 00:49:15,239
ฉันไม่รู้จักเขา! ฉันไม่รู้จักเขา!
ฉันไม่รู้จักเขา!
319
00:49:15,323 --> 00:49:17,325
เอาล่ะตอนนี้
คุณรู้จักทุกคน
320
00:49:17,408 --> 00:49:21,245
ฉันไม่รู้จักใครอีกแล้ว!
ฉันตายแล้ว! เข้าใจ?
321
00:49:21,329 --> 00:49:23,789
ก็มีช่วงเวลาหนึ่ง
เมื่อฉันรู้จักทุกคน
322
00:49:23,980 --> 00:49:26,709
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
เมื่อทั้งหมดนี้เป็นเพียงทุ่งหญ้า
323
00:49:26,792 --> 00:49:28,419
แต่ในสมัยนี้
ทุกคนกำลังรีบ
324
00:49:28,502 --> 00:49:30,796
ถูกต้องด้วยความพินาศของคุณ
รถไฟไร้ประโยชน์!
325
00:49:30,880 --> 00:49:34,469
รถไฟเจ้ากรรม!
ตุ๊ด-ตุ๊ด-ตุ๊ด-ทวี!
326
00:49:35,256 --> 00:49:36,636
น่าขยะแขยง!
327
00:49:36,855 --> 00:49:39,353
วันหนึ่งมีคนจากทางรถไฟ
ถนนมาที่นี่เพื่อพบฉัน
328
00:49:39,453 --> 00:49:42,600
และเขากล่าวว่า "ท่านศาสดา ทางรถไฟ
จะผ่านบ้านคุณไป”
329
00:49:43,767 --> 00:49:45,602
“เป็นอย่างนั้นเหรอ?” ฉันกล่าวว่า.
330
00:49:45,685 --> 00:49:48,313
"อืม-อืม
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว” เขากล่าว
331
00:49:48,396 --> 00:49:50,440
“รถไฟทั้งหมดนั้น
จะผ่านไปที่นี่แล้ว”
332
00:49:50,523 --> 00:49:53,443
“และสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณศาสดา
คือการขายที่ดินของคุณให้กับบริษัท”
333
00:49:53,526 --> 00:49:54,778
“ไม่อย่างนั้นเราจะซื้อร้าน Baker”
334
00:49:54,861 --> 00:49:56,488
“เขามีชีวิตอยู่
ถัดจากสถานที่ของคุณ"
335
00:49:56,571 --> 00:49:59,074
“และฉันจะวางรางรถไฟไว้ที่นั่น
และนั่นจะทำให้คุณคลั่งไคล้”
336
00:49:59,157 --> 00:50:01,993
“คุณพูดอะไร?
คุณจะขายให้กับบริษัทของเราไหม ท่านศาสดา?”
337
00:50:02,077 --> 00:50:04,537
“อ๋อ อย่างนั้นเหรอ?” พูดว่าฉัน
338
00:50:06,581 --> 00:50:08,942
เขากังวลมาก
เพื่อให้ฉันขายหมด
339
00:50:09,284 --> 00:50:11,628
คุณรู้ว่าฉันบอกเขาอย่างไร
เกี่ยวกับถนนรถไฟเหรอ?
340
00:50:11,711 --> 00:50:14,673
คุณรู้ไหมว่าฉันบอกเขาอย่างไร
จะทำอย่างไรกับทางรถไฟของเขา?
341
00:50:33,520 --> 00:50:35,944
คุณรู้ไหมว่าฉันตัดสินใจอย่างไร
เกี่ยวกับการขายคือ?
342
00:50:36,778 --> 00:50:38,029
คุณก็บอกว่าไม่
343
00:50:38,113 --> 00:50:39,406
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
344
00:50:39,489 --> 00:50:41,324
ไม่ให้เขา
และรถไฟเวรกรรมของเขา
345
00:50:41,408 --> 00:50:42,909
ฉันจะไม่! เลขที่!
346
00:50:43,576 --> 00:50:46,371
ดูสิ ฟังฉันนะ
ชายชรา
347
00:50:46,623 --> 00:50:48,206
คุณควรจะเป็น
ศาสดาพยากรณ์
348
00:50:48,393 --> 00:50:51,251
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฟัง
ให้คุณพูดเรื่องรถไฟ
349
00:50:51,533 --> 00:50:54,838
ฉันอยากจะรู้เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้อะไรเลย
350
00:50:54,987 --> 00:50:57,757
ไม่จำเป็นต้องดูหมิ่น
ถ้านั่นคือทั้งหมดที่คุณมาที่นี่เพื่อทำ
351
00:50:57,841 --> 00:51:02,177
คุณสามารถเคลียร์ออกจากบ้านของฉันได้อย่างรวดเร็ว
ก่อนที่ฉันจะอารมณ์เสีย เข้าใจ?
352
00:51:06,473 --> 00:51:09,614
เฮ้! คุณจะไปไหน?
353
00:51:11,916 --> 00:51:15,441
ฉันว่าฉันออกไปก่อนดีกว่า
คุณไปและอารมณ์เสีย
354
00:51:15,649 --> 00:51:18,193
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้?
355
00:51:18,277 --> 00:51:20,309
รีบหน่อย.
ส่งปืนพกนั่นมาให้ฉันสิ
356
00:51:20,821 --> 00:51:22,555
ใช่แล้ว ตรงนั้น
ข้างหลังคุณ
357
00:51:22,781 --> 00:51:24,083
รีบ!
358
00:51:24,590 --> 00:51:27,411
ใช่ ใช่ นั่นแหละ
เอาล่ะ มอบมันให้
359
00:51:28,726 --> 00:51:31,623
แค่นั้นแหละ. เอาปืนนั่นมาให้ฉัน
ผู้ชายที่คุณถามถึง
360
00:51:31,707 --> 00:51:34,668
มีคำถามเดียวคือ
เขาถือปืนยังไง?
361
00:51:34,752 --> 00:51:36,253
เขาใส่มันที่นี่
ข้ามท้องของเขาเหรอ?
362
00:51:36,337 --> 00:51:37,337
ใช่.
363
00:51:37,463 --> 00:51:40,466
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ
อย่างแรกเลยนะลูกของฉัน?
364
00:51:40,549 --> 00:51:42,926
แน่นอนฉันรู้จักผู้ชายที่คุณเป็น
พยายามค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับ
365
00:51:43,010 --> 00:51:44,663
แน่นอนฉันรู้จักเขา
366
00:51:44,887 --> 00:51:47,139
เขาคือพันเอกดักลาส มอร์ติเมอร์
367
00:51:48,140 --> 00:51:51,353
มอร์ติเมอร์ ชายผู้กล้าหาญ
ทหาร
368
00:51:51,852 --> 00:51:54,521
เขาเป็นที่รู้จักดีที่สุด
ถูกยิงในแคโรไลนา
369
00:51:54,605 --> 00:51:56,190
ทหารผู้ยิ่งใหญ่
370
00:51:57,024 --> 00:51:59,943
ตอนนี้เขาลดเหลือการเป็น
นักฆ่าเงินรางวัลเช่นเดียวกับคุณ
371
00:52:00,027 --> 00:52:01,608
เพราะรถไฟ..
372
00:52:01,862 --> 00:52:04,406
เพราะรถไฟเหาะ!
ประณามพวกเขา!
373
00:53:31,681 --> 00:53:33,410
เอาไปส่งที่สถานี
374
00:53:33,493 --> 00:53:35,495
สุภาพบุรุษกำลังจะไปแล้ว
375
00:53:39,875 --> 00:53:41,126
ถือมันไว้
376
00:53:44,584 --> 00:53:45,964
เอามันกลับมา.
377
00:53:48,894 --> 00:53:50,552
เอาไปส่งที่สถานี
378
00:53:53,633 --> 00:53:54,918
เข้าไปข้างใน.
379
00:53:55,089 --> 00:53:56,402
สถานี.
380
00:55:04,857 --> 00:55:06,835
เช่นเดียวกับ
เกมที่เรารู้
381
00:56:02,400 --> 00:56:03,391
เขากำลังหยิบมันขึ้นมา
382
00:56:03,500 --> 00:56:04,601
เคล็ดลับบางที
383
00:57:50,747 --> 00:57:55,085
ใครบางคนในธุรกิจของฉันจะไปได้อย่างไร
กับการคุมกำเนิดแบบนี้เหรอ?
384
00:57:56,169 --> 00:57:57,754
การคุมกำเนิดนั้น
385
00:57:59,563 --> 00:58:01,550
เกือบจะส่งคุณแล้ว
ไปที่หลุมศพของคุณ
386
00:58:03,719 --> 00:58:07,055
คุณกำลังลืมสิ่งหนึ่ง ผู้พัน
ฉันกำลังยิงหมวกของคุณ
387
00:58:07,299 --> 00:58:09,391
ฉันก็เป็นเพียงเท่านั้น
ยิงใส่คุณ
388
00:58:10,308 --> 00:58:12,352
แต่ฉันจำได้ว่ายิงก่อน
389
00:58:14,564 --> 00:58:15,564
เด็กชาย
390
00:58:16,481 --> 00:58:19,409
ฉันอายุได้เกือบ 50 ปีแล้ว
อายุกับระบบของฉัน
391
00:58:19,735 --> 00:58:21,747
ผู้ชายอยู่ได้ไม่มาก
ในส่วนเหล่านี้เป็นเวลานาน
392
00:58:22,070 --> 00:58:24,109
นานแค่ไหน
คุณหวังว่าจะอยู่ต่อไปไหม?
393
00:58:26,032 --> 00:58:27,558
อีกต่อไปมาก
มากกว่านั้น
394
00:58:28,717 --> 00:58:32,195
เมื่อผมได้ลงมือทำ
อินดิโอและเงิน 10,000 เหรียญนั้น
395
00:58:32,555 --> 00:58:36,084
ฉันจะซื้อตัวเองสักหน่อย
สถานที่อาจจะเกษียณอายุ
396
00:58:36,183 --> 00:58:37,288
ใช่.
397
00:58:37,685 --> 00:58:40,506
ฉันไม่เชื่อว่าเราควร
เพื่อเริ่มการต่อสู้อีกครั้ง
398
00:58:40,855 --> 00:58:42,682
แต่คุณลืม
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง
399
00:58:42,940 --> 00:58:44,025
นั่นอะไรน่ะ?
400
00:58:44,316 --> 00:58:46,409
ฉันอยากได้มือของฉัน
บนอินดิโอด้วย
401
00:58:46,861 --> 00:58:49,418
แน่นอนตามฉันมา
402
00:58:50,865 --> 00:58:52,366
หรือก่อนหน้าคุณ
403
00:58:53,242 --> 00:58:55,035
หรือในเวลาเดียวกัน
404
00:58:58,205 --> 00:58:59,832
นั่นเป็นข้อเสนอเหรอ?
405
00:58:59,915 --> 00:59:00,915
อืม-อืม
406
00:59:01,375 --> 00:59:02,960
ความร่วมมือที่เท่าเทียมกัน
407
00:59:04,044 --> 00:59:05,716
ทำไม'? ทำไมฉันต้อง?
408
00:59:05,838 --> 00:59:07,707
ฉันคิดได้
ด้วยเหตุผลสามประการ
409
00:59:07,923 --> 00:59:09,883
อย่างแรกคือ
มี 14 คน
410
00:59:10,259 --> 00:59:12,136
ใช่ว่าเป็นจำนวนมาก
เอ่อฮะ
411
00:59:12,219 --> 00:59:13,471
มากสำหรับฉัน
412
00:59:13,637 --> 00:59:16,226
ใช่. ไม่มีจำนวนน้อย
แม้กระทั่งสำหรับเราสองคน
413
00:59:16,348 --> 00:59:17,684
เหตุผลที่สอง?
414
00:59:19,184 --> 00:59:20,644
เหตุผลที่สอง?
415
00:59:23,814 --> 00:59:26,365
เหตุผลที่สองคือ
คุณสามารถทำ 15 ต่อ 1 ได้
416
00:59:26,442 --> 00:59:28,680
อย่าลืมว่าฉันอยากเล่น
ในเกมนี้ด้วย
417
00:59:29,194 --> 00:59:33,157
ดังที่คุณทราบเมื่อสอง
นักล่าก็ไล่ล่าเหยื่อแบบเดียวกัน
418
00:59:33,588 --> 00:59:35,326
พวกเขามักจะจบลงด้วยการยิง
กันและกันที่ด้านหลัง
419
00:59:35,409 --> 00:59:37,685
และเราไม่ต้องการ
ยิงกันที่ด้านหลัง
420
00:59:41,248 --> 00:59:43,124
แล้วพันเอกก็ตายเหรอ?
421
00:59:45,752 --> 00:59:48,380
เอาล่ะ
ฉันจะมีน้ำใจ
422
00:59:49,505 --> 00:59:51,668
คุณสามารถมีได้
รางวัลสำหรับอินดิโอ
423
00:59:52,258 --> 00:59:54,677
และฉันจะรับรางวัล
สำหรับส่วนที่เหลือของวง
424
00:59:56,262 --> 00:59:58,890
ไม่ ผิดทั้งหมด
425
00:59:59,265 --> 01:00:01,184
ไม่สิ อินดิโอก็คุ้มค่า
10,000 ดอลลาร์
426
01:00:01,267 --> 01:00:04,145
แต่วงที่เหลือก็เสริม
มากไปกว่านั้นอีกมาก
427
01:00:04,520 --> 01:00:08,024
Blackie มีค่าสี่ Wild's
คุ้มค่าสาม นีโน่สอง
428
01:00:08,107 --> 01:00:09,150
ของนีโน่..
429
01:00:09,233 --> 01:00:10,318
อืม?
430
01:00:12,362 --> 01:00:14,364
ก็ของฟริสโก
คุ้มค่าสอง
431
01:00:14,948 --> 01:00:16,783
นั่นคือ $10,000
432
01:00:17,784 --> 01:00:19,285
ใช่ แต่
433
01:00:19,369 --> 01:00:22,440
มีอีกสองสามอย่างที่จะเพิ่ม
เกินกว่านั้นฉันแน่ใจ
434
01:00:22,540 --> 01:00:23,839
ทำอย่างไร
คุณรู้ไหม?
435
01:00:23,939 --> 01:00:25,906
ฉันมีข้อมูลของฉัน
พันเอก.
436
01:00:26,042 --> 01:00:28,198
คุณรู้ไหมว่าเมื่อทั้งหมด
พูดและทำเสร็จแล้ว
437
01:00:28,360 --> 01:00:31,422
ฉันคิดว่าฉันอาจจะแค่ใช้เวลา
คุณขึ้นอยู่กับข้อเสนอของคุณ
438
01:00:32,090 --> 01:00:33,174
อืม.
439
01:00:34,258 --> 01:00:36,092
มาดื่มกันเถอะ
สู่ความร่วมมือครั้งนี้
440
01:00:40,181 --> 01:00:43,450
เพื่อเป็นหุ้นส่วนด้วย
ไม่มีลูกเล่นแน่นอน
441
01:00:44,686 --> 01:00:46,020
ไม่มีลูกเล่น
442
01:00:50,566 --> 01:00:53,403
ตอนนี้แล้ว
คุณคงตระหนักได้ว่า
443
01:00:53,486 --> 01:00:56,625
เราจะต้องคิดหาบางอย่าง
วิธีทำให้พวกเขาอยู่ตรงกลาง
444
01:00:56,990 --> 01:00:58,073
ใช่.
445
01:00:59,157 --> 01:01:01,118
คนหนึ่งจากภายนอก
หนึ่งจากภายใน
446
01:01:01,201 --> 01:01:02,621
ไม่มีทางอื่นแล้ว
447
01:01:03,495 --> 01:01:06,331
เราคนหนึ่งจะต้อง
เข้าร่วมวงดนตรีของอินดิโอ
448
01:01:08,750 --> 01:01:11,163
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน
เมื่อคุณพูดว่า "หนึ่งในพวกเรา"?
449
01:01:11,336 --> 01:01:12,853
เพราะพวกเขา
ไม่รู้จักคุณ
450
01:01:13,088 --> 01:01:15,539
ไวลด์เห็นฉันและเขา
โคกจะลุกเป็นไฟ
451
01:01:18,687 --> 01:01:20,030
บอกฉันสิ พันเอก
452
01:01:20,262 --> 01:01:23,432
คุณจะเสนอสิ่งนั้นได้อย่างไร
ฉันเข้าร่วมกับอินดิโอ?
453
01:01:23,515 --> 01:01:26,303
อาจจะพาเขามา
ช่อกุหลาบเหรอ?
454
01:01:26,743 --> 01:01:31,002
คุณก็ทำได้ แต่ฉันจะทำ
แนะนำให้พาเขาไปซานโช่ เปเรซ
455
01:01:31,565 --> 01:01:33,316
ซานโช่ เปเรซคือใคร?
456
01:01:33,549 --> 01:01:34,549
เป็นเพื่อนของอินดิโอ
457
01:01:34,753 --> 01:01:36,445
ตอนนี้
เขาเริ่มเย็นลงแล้ว
458
01:01:36,528 --> 01:01:38,804
เขาเย็นลงแล้ว
ในคุกอลาโมกอร์โด
459
01:01:39,383 --> 01:01:41,074
เป็นยังไงบ้าง
รู้ทั้งหมดนี้ไหม?
460
01:01:42,784 --> 01:01:44,995
ฉันได้
ข้อมูลของฉันด้วย
461
01:01:47,205 --> 01:01:51,536
โดยธรรมชาติคุณจะต้อง
จัดการปล่อยตัวเขา
462
01:01:54,212 --> 01:01:55,547
ตามธรรมชาติ
463
01:01:57,415 --> 01:01:58,967
บอกฉันสิ พันเอก
464
01:01:59,727 --> 01:02:01,303
คุณเคยเด็กไหม?
465
01:02:03,555 --> 01:02:04,639
ใช่.
466
01:02:05,408 --> 01:02:07,476
และเพียงแค่
ประมาทเหมือนคุณ
467
01:02:10,937 --> 01:02:13,272
แล้ววันหนึ่ง
มีบางอย่างเกิดขึ้น
468
01:02:14,172 --> 01:02:16,317
ทำให้ชีวิต
มีค่ามากสำหรับฉัน
469
01:02:16,984 --> 01:02:18,402
นั่นอะไรน่ะ?
470
01:02:23,365 --> 01:02:25,743
หรือเป็นคำถาม
ไม่รอบคอบ?
471
01:02:26,577 --> 01:02:27,620
ไม่
472
01:02:28,746 --> 01:02:30,956
คำถาม
ไม่ใช่เรื่องไม่รอบคอบ
473
01:02:32,291 --> 01:02:34,251
แต่คำตอบอาจเป็นได้
474
01:05:48,277 --> 01:05:49,736
พวกเขาบอกฉัน
คุณถูกพาตัวไป
475
01:05:49,820 --> 01:05:52,531
คุณคงได้พักผ่อน
สี่ปีในคุกเป็นเวลานาน
476
01:05:55,284 --> 01:05:59,245
ไม่ อินดิโอ เป็นเวลาสี่สัปดาห์
ไม่เกินสี่สัปดาห์
477
01:06:00,955 --> 01:06:02,164
ซานโช่.
478
01:06:11,205 --> 01:06:12,640
นั่นใครอยู่กับคุณ?
479
01:06:12,800 --> 01:06:15,970
เขาพาฉันออกไป
ผู้ชายคนนั้นเป็นเพื่อนของฉัน
480
01:06:23,636 --> 01:06:26,230
Why did he help you?
คุณถามเขาอย่างนั้นเหรอ?
481
01:06:28,151 --> 01:06:31,183
ใช่. เพื่อน
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
482
01:06:33,529 --> 01:06:38,174
มีรางวัลใหญ่ขนาดนี้
มอบให้ท่านสุภาพบุรุษทุกท่าน
483
01:06:38,938 --> 01:06:42,226
ที่ฉันคิดว่าฉันอาจจะแท็ก
พร้อมในการปล้นครั้งต่อไปของคุณ
484
01:06:43,175 --> 01:06:45,333
อาจจะเปลี่ยนคุณ
เข้าสู่กฎหมาย
485
01:07:27,901 --> 01:07:29,068
เพื่อน
486
01:07:31,154 --> 01:07:33,733
นั่นคือคำตอบเดียว
จะพิสูจน์ว่าคุณไม่เป็นไร
487
01:07:36,722 --> 01:07:40,163
และคุณก็มาทันเวลาเช่นกัน
งานถูกกำหนดไว้แล้ว
488
01:07:41,039 --> 01:07:42,540
พรุ่งนี้แล้วนะ
489
01:07:43,833 --> 01:07:45,210
สถานที่นั้นก็คือ
490
01:07:46,211 --> 01:07:48,004
ธนาคารในเอลปาโซ
491
01:07:50,715 --> 01:07:53,801
ไม่ไกลจากเอลพาโซก็มี
เมืองเล็กๆ ซานตาครูซ
492
01:07:53,885 --> 01:07:57,180
พรุ่งนี้
แบล็คกี้, ชิโก้, ปาโก้,
493
01:07:59,182 --> 01:08:00,725
และคุณ อามิโก
494
01:08:00,808 --> 01:08:03,295
จะปล้นธนาคาร
ในซานตาครูซ
495
01:08:03,520 --> 01:08:06,606
ยิง ฆ่า ได้ปืนทุกกระบอก
ในพื้นที่ถัดจากคุณ
496
01:08:06,856 --> 01:08:08,816
โดยเฉพาะพวกนั้น
จากเอลปาโซ
497
01:08:09,484 --> 01:08:11,861
คนอื่นๆ รอบๆ ตัว
we'll take care of them.
498
01:08:13,863 --> 01:08:17,254
แล้วหลังเลิกงานเราก็จะ.
แล้วพบกันใหม่อีกครั้งที่ลาส พัลเมรัส
499
01:08:22,038 --> 01:08:23,831
คุณกำลังจะไปไหน
500
01:08:30,045 --> 01:08:33,158
ถ้าหากว่าจะมี.
การยิงใดๆ
501
01:08:33,459 --> 01:08:35,265
ฉันต้องพักผ่อนแล้ว
502
01:08:50,900 --> 01:08:52,360
เฮ้ อามิโก
503
01:08:52,468 --> 01:08:55,801
คุณรู้เมื่อคุณบอกว่า
เรื่องเมื่อวานฉันตกหลุมรักมัน
504
01:08:56,698 --> 01:08:58,825
ตลกใหญ่
ไม่ใช่หรอ อามิโก?
505
01:09:07,709 --> 01:09:09,544
ใครบอกว่าฉันล้อเล่น?
506
01:09:11,588 --> 01:09:13,506
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง...
507
01:09:13,723 --> 01:09:15,550
น่าเสียดายที่คุณต้องตาย
508
01:09:20,722 --> 01:09:22,098
มันคืออะไร?
509
01:10:18,237 --> 01:10:20,781
ตอนนี้พวกเขาควรจะเป็น
ที่ซานตาครูซ
510
01:11:02,629 --> 01:11:04,365
ฟังนะ เตี้ย
511
01:11:08,161 --> 01:11:11,789
อินดิโอและวงดนตรีของเขาเพิ่งจะ
ปล้นธนาคารในเมืองนี้
512
01:11:11,873 --> 01:11:14,917
ตอนนี้ทำไมคุณไม่นั่งลง
และส่งสัญญาณเตือนไปยังเอลปาโซ
513
01:11:15,001 --> 01:11:17,816
และเมืองอื่นๆ รอบๆ
มาเตือนพวกเขาแล้วใช่ไหม?
514
01:11:17,959 --> 01:11:21,966
แต่นาย ฉันไม่ได้ยินเสียงปืนเลย
ที่ธนาคาร และฉันก็คงจะมี
515
01:11:22,049 --> 01:11:23,801
คุณอาจได้ยินอย่างหนึ่ง
516
01:11:24,594 --> 01:11:25,928
นาฬิกาปลุก
517
01:12:09,001 --> 01:12:10,389
ง่ายตอนนี้.
518
01:12:11,891 --> 01:12:14,559
พวกเขาปล้นธนาคาร
ที่ซานตาครูซ!
519
01:12:15,477 --> 01:12:16,853
ติดตามฉัน!
520
01:13:55,659 --> 01:13:57,786
กร็อกกี้ สายโทรเลข
521
01:15:52,275 --> 01:15:54,277
ขอให้เป็นวันที่ดีสุภาพบุรุษ
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
522
01:15:58,030 --> 01:15:59,781
ท่าน.
สวัสดีตอนบ่าย.
523
01:17:49,557 --> 01:17:51,058
ส่วนอีกด้านหนึ่ง
524
01:18:35,810 --> 01:18:37,437
11...
525
01:18:37,854 --> 01:18:39,230
12...
526
01:18:41,975 --> 01:18:43,359
14.
527
01:21:25,519 --> 01:21:26,771
ไปกันเลย!
528
01:22:50,462 --> 01:22:52,922
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณไม่ได้กำลังหนีใช่ไหม?
529
01:22:53,006 --> 01:22:56,634
ไม่ ฉันไม่ได้วิ่งหนี
ฉันจะตามพวกเขาไปและไปคนเดียว
530
01:22:56,718 --> 01:22:58,344
หุ้นส่วนของเรา
ถูกละลาย
531
01:22:58,428 --> 01:23:00,054
เอาล่ะ เรามารอกันก่อน
และพูดมันออกมา
532
01:23:00,138 --> 01:23:02,348
ใช่? ทั้งหมด
เราคุยกันเสร็จแล้ว
533
01:23:02,432 --> 01:23:04,517
ฉันมีเหตุผล
โดยไม่มีผลลัพธ์
534
01:23:04,601 --> 01:23:05,852
ตอนนี้ใจเย็นๆ นะ
535
01:23:05,935 --> 01:23:08,021
เรารู้จักแต่ซานต้าเท่านั้น
ครูซเป็นส่วนหนึ่งของแผนนี้
536
01:23:08,104 --> 01:23:11,191
ก็คุณเป็นคนหนึ่งที่มี
กลยุทธ์ของพวกเขาได้ผลทั้งหมด
537
01:23:11,274 --> 01:23:12,274
ตอนนี้ฉันจะ
พบกับอินดิโอ
538
01:23:12,374 --> 01:23:14,597
ฉันเห็น.
ฉันไปด้วยดีกว่า
539
01:23:14,903 --> 01:23:16,652
ฉันไปคนเดียว ฉัน.
540
01:23:16,905 --> 01:23:18,198
ฉันมีนัด
กับอินดิโอ
541
01:23:18,281 --> 01:23:20,325
และฉันจะไม่ปล่อยให้
มีคนอื่นเข้ามารบกวน
542
01:23:20,408 --> 01:23:21,826
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
543
01:23:21,910 --> 01:23:23,286
ถูกต้องแล้วพันเอก
544
01:23:23,369 --> 01:23:25,644
เอาล่ะ ในกรณีนี้
ฉันขอโทษ.
545
01:23:30,292 --> 01:23:31,877
นั่นก็ไม่เลว
546
01:23:31,960 --> 01:23:34,588
อินดิโอส่งคนสี่คนไป
ถึงซานตาครูซ
547
01:23:34,671 --> 01:23:37,382
และชายคนหนึ่งก็กลับมาเป็นคนใหม่
ผู้ชายที่ไม่มีรอยขีดข่วน
548
01:23:37,466 --> 01:23:38,467
อืมมม
549
01:23:38,550 --> 01:23:39,885
อินดิโอไม่ใช่คนงี่เง่า
550
01:23:39,968 --> 01:23:42,596
เมื่อคุณขี่ขึ้นไปหาเขาอีกครั้งและ
แสดงให้เขาเห็นนิคเล็กๆ ที่คุณมี
551
01:23:42,679 --> 01:23:44,473
เขาอาจจะเชื่อคุณ
552
01:23:44,556 --> 01:23:46,558
และอย่าลืมว่า
ว่า ณ วันนี้
553
01:23:46,642 --> 01:23:49,436
ทั้งแก๊งค์
มีมูลค่ามากกว่า $40,000
554
01:23:49,520 --> 01:23:52,621
นั่นคือรางวัลที่มอบให้โดย
ธนาคารเพื่อรับเงินคืน
555
01:23:52,815 --> 01:23:54,608
เป็นห้างหุ้นส่วน
ปฏิบัติการอีกแล้วเหรอ?
556
01:23:54,691 --> 01:23:56,735
คุณคิดยังไง?
557
01:23:56,819 --> 01:24:01,413
พยายามโน้มน้าวให้อินดิโอไปทางเหนือ
แล้วไปตามแม่น้ำริโอ บราโว
558
01:24:01,782 --> 01:24:04,354
เป็นจุดที่ดีสำหรับการซุ่มโจมตีและ
เราจะพาเขาไปได้ระหว่างไฟสองครั้ง
559
01:24:04,454 --> 01:24:08,622
ใช่. คุณที่อยู่ข้างนอก
ฉันอยู่ข้างในใช่ไหม?
560
01:24:09,289 --> 01:24:10,541
อืม-อืม
561
01:24:10,833 --> 01:24:12,000
ทิศเหนือ?
562
01:24:15,838 --> 01:24:17,005
ภาคเหนือ
563
01:24:36,191 --> 01:24:37,317
ยูริ.
564
01:24:46,367 --> 01:24:47,410
รอสักครู่.
565
01:24:47,493 --> 01:24:50,705
เราต้องใช้เวลาในการเปิดมันและ
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ถูกต้อง
566
01:25:20,151 --> 01:25:21,485
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
567
01:25:21,569 --> 01:25:22,904
ตาย?
ใช่.
568
01:25:23,946 --> 01:25:28,701
หลังจากซานตาครูซ เราก็มุ่งหน้าไปยังเอล
ปาโซและพวกเขาโจมตีเราจากทุกทิศทุกทาง
569
01:25:29,994 --> 01:25:33,505
และคุณเพิ่งรักษาผิวของคุณเอง
ใช่มั้ยล่ะ? คุณเหลือง...
570
01:25:53,000 --> 01:25:55,756
คุณทำส่วนของคุณแล้ว
ไปกันเลย
571
01:25:56,311 --> 01:25:58,073
เรามุ่งหน้าไปทางไหน?
572
01:25:59,198 --> 01:26:00,408
ภาคเหนือ
573
01:26:00,491 --> 01:26:03,580
ภาคเหนือ? พร้อม
หุบเขาริโอ บราโว่?
574
01:26:03,995 --> 01:26:05,246
ทำไมไม่?
575
01:26:06,873 --> 01:26:09,252
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ดี
เพื่อซุ่มโจมตีข้าพเจ้า
576
01:26:11,336 --> 01:26:13,048
คุณรู้ไหม
มีวิธีที่ดีกว่าไหม?
577
01:26:13,488 --> 01:26:15,006
ใช่แล้ว ทางใต้
578
01:26:17,300 --> 01:26:18,650
ขี่ไปชายแดน?
579
01:26:18,836 --> 01:26:23,419
ใช่ พวกเขาไม่เคยคาดหวังให้คุณข้ามไป
ชายแดนตอนนี้เมื่อมีการส่งสัญญาณเตือนแล้ว
580
01:26:24,098 --> 01:26:25,141
อืม.
581
01:26:28,258 --> 01:26:29,394
ไม่
582
01:26:29,646 --> 01:26:31,082
คิดว่าเราจะมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
583
01:26:32,169 --> 01:26:34,943
มีสถานที่แห่งหนึ่งที่ฉันรู้จัก
เกี่ยวกับ อากัว กาเลียนเต
584
01:26:36,110 --> 01:26:39,322
นี่เราอยู่.
นั่นก็คือ อากัว กาเลียนเต้
585
01:26:40,198 --> 01:26:42,450
ใช่ฉันมี
เพื่อนมากมายที่นี่
586
01:26:43,326 --> 01:26:45,286
มันดู
เช่นเดียวกับห้องเก็บศพ
587
01:26:45,974 --> 01:26:47,108
แต่ระวังนะ
588
01:26:48,475 --> 01:26:50,419
มันอาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ง่ายมาก
589
01:26:51,391 --> 01:26:52,641
พวกเขาไม่ชอบ
คนแปลกหน้าใช่มั้ย?
590
01:26:52,757 --> 01:26:55,380
ไม่พวกเขาไม่ได้
เหมือนใครๆ
591
01:26:56,924 --> 01:27:00,551
ดุร้ายคุณไม่เคยเห็นของเรา
เพื่อนที่นี่ยิงใช่ไหม?
592
01:27:02,514 --> 01:27:03,684
ไม่
593
01:27:05,197 --> 01:27:06,557
ท่านใดมีบ้าง?
594
01:27:09,908 --> 01:27:12,480
เราไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
อยู่ในภาวะฉุกเฉิน
595
01:27:14,104 --> 01:27:16,671
ฉันกำลังคิดว่า
นี่คือสถานที่ที่เหมาะสม
596
01:27:17,033 --> 01:27:19,519
ฉันมีวิธี
คุณสามารถแสดงให้ผู้ชายเห็นได้
597
01:27:21,894 --> 01:27:23,398
เป็นยังไงบ้าง?
598
01:27:24,209 --> 01:27:26,151
เข้าไปในเมืองคนเดียว อามิโก
599
01:30:12,436 --> 01:30:13,877
ไชโย
600
01:30:50,686 --> 01:30:53,429
โรงเตี๊ยม
601
01:31:03,900 --> 01:31:06,540
คุณรังเกียจที่จะบอกฉัน
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
602
01:31:06,987 --> 01:31:08,905
ฉันแค่ให้เหตุผลออกมา
603
01:31:09,758 --> 01:31:11,499
ฉันคิด
คุณจะบอกอินดิโอ
604
01:31:11,699 --> 01:31:14,839
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่เราตกลงกันไว้
605
01:31:15,067 --> 01:31:18,864
และเขาก็สงสัยมากพอแล้ว
เพื่อหาสิ่งอื่น
606
01:31:19,206 --> 01:31:23,003
ตั้งแต่เอลปาโซออกจาก
คำถาม เอาล่ะ ฉันอยู่นี่แล้ว
607
01:31:24,898 --> 01:31:26,882
รัม, ดับเบิ้ล.
608
01:31:27,907 --> 01:31:30,010
เตกีล่า
สำหรับพวกเราทุกคน
609
01:31:45,676 --> 01:31:49,096
อืม ถ้าอย่างนั้น.
ไม่ใช่คนสูบบุหรี่
610
01:31:51,431 --> 01:31:52,557
ดี.
611
01:32:01,483 --> 01:32:03,235
จำฉันได้ไหม เพื่อน?
612
01:32:04,111 --> 01:32:05,237
อืมมม
613
01:32:05,320 --> 01:32:06,947
แน่นอนคุณทำ
614
01:32:07,365 --> 01:32:08,763
เอลปาโซ
615
01:32:12,703 --> 01:32:14,102
มันเป็นโลกใบเล็ก
616
01:32:14,358 --> 01:32:16,957
ใช่ และแย่มากด้วย
617
01:32:17,913 --> 01:32:20,711
เอาล่ะ มาเลย
คุณจุดไฟอีกนัด
618
01:32:22,978 --> 01:32:24,939
โดยทั่วไปฉันสูบบุหรี่
หลังจากที่ฉันกิน
619
01:32:25,022 --> 01:32:27,462
ทำไมคุณไม่กลับมา
ในเวลาประมาณ 10 นาทีใช่ไหม?
620
01:32:27,691 --> 01:32:30,403
อีกสิบนาทีคุณจะ
จะสูบบุหรี่ในนรก
621
01:32:30,486 --> 01:32:31,695
ลุกขึ้น!
622
01:32:31,779 --> 01:32:33,155
ใจเย็นๆ นะ
623
01:32:35,083 --> 01:32:36,951
บนเท้าของคุณ
624
01:32:44,667 --> 01:32:45,918
กุชชี่
625
01:32:47,878 --> 01:32:49,422
นับถึงสาม
626
01:32:58,973 --> 01:33:00,057
หนึ่ง
627
01:33:03,602 --> 01:33:04,645
สอง,
628
01:33:06,939 --> 01:33:08,107
สาม!
629
01:33:11,424 --> 01:33:12,778
หยุดมัน!
630
01:33:35,116 --> 01:33:36,534
คุณเป็นใคร?
631
01:33:38,745 --> 01:33:41,539
ฉันคือคนที่ทำได้
เปิดตู้เซฟให้คุณ
632
01:33:45,210 --> 01:33:46,878
ปลอดภัยอะไร คุณวุฒิ?
633
01:33:47,212 --> 01:33:50,019
อันหนึ่งจากเอลปาโซ
คุณไปถึงที่นั่นก่อนฉัน
634
01:33:50,257 --> 01:33:51,257
อย่างไรก็ตาม...
635
01:33:51,341 --> 01:33:52,550
อย่างไรก็ตาม?
636
01:33:54,272 --> 01:33:57,469
เปิดตู้เซฟแล้วคุณจะ
ทำลายธนบัตรไปครึ่งหนึ่ง
637
01:33:57,972 --> 01:34:00,517
ฉันสามารถเปิดมันได้
โดยไม่ระเบิดมัน
638
01:34:09,025 --> 01:34:10,610
ราคาเท่าไหร่?
639
01:34:11,277 --> 01:34:12,487
5,000 ดอลลาร์
640
01:34:15,323 --> 01:34:17,242
สองคือทั้งหมดที่ฉันจะจ่ายให้คุณ
641
01:34:18,535 --> 01:34:19,619
ห้า.
642
01:34:57,281 --> 01:34:58,978
เอามือออกไปซะ!
643
01:34:59,188 --> 01:35:02,196
มันง่ายที่จะขโมย
ปัญหาคือการรักษาของที่ปล้นมา
644
01:35:02,956 --> 01:35:04,209
เอามันออกไป
645
01:35:04,997 --> 01:35:07,040
ตอนนี้ผู้ชายทุกคนในนิว
เม็กซิโกอยู่ข้างหลังเรา
646
01:35:07,124 --> 01:35:09,626
สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือจับหนึ่งอัน
ของเราด้วยเงินจำนวนนี้
647
01:35:09,710 --> 01:35:11,753
และเราทุกคนก็จะจบลง
แบบเดียวกัน
648
01:35:11,837 --> 01:35:13,881
เราจะรออยู่ที่นี่
ตลอดทั้งเดือน
649
01:35:13,964 --> 01:35:15,738
ถ้าฉันคิดว่ามันจำเป็น
650
01:35:15,966 --> 01:35:18,122
แล้วทุกคนล่ะ
จะได้รับส่วนแบ่งของเขา
651
01:35:18,510 --> 01:35:21,221
และคุณจะรอหนึ่งเดือน
เพื่อรับเงินของคุณ
652
01:35:21,825 --> 01:35:23,390
ตามธรรมชาติ
653
01:35:24,141 --> 01:35:25,831
ฉันจะอยู่ในโรงเตี๊ยม
654
01:35:26,018 --> 01:35:29,535
อากาศแถวนี้มีกลิ่นเหม็น
อย่างไรก็ตามเช่นเดียวกับอาหาร
655
01:35:30,564 --> 01:35:32,524
แต่เดือนจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว
656
01:36:02,512 --> 01:36:03,846
เอาล่ะ.
657
01:36:12,396 --> 01:36:13,773
ตรงนี้.
658
01:36:14,941 --> 01:36:16,192
ไปกันเลย
659
01:38:40,853 --> 01:38:42,718
ฉันเป็นห่วงคุณ
660
01:38:43,367 --> 01:38:47,140
อยู่คนเดียวกับอะไรมากมาย
ปัญหาที่ต้องแก้ไข
661
01:39:04,149 --> 01:39:05,590
มันคือทั้งหมดที่นี่
662
01:39:11,198 --> 01:39:12,491
ไปข้างหน้า.
663
01:40:21,223 --> 01:40:24,021
คุณไม่ควรยิง
แอปเปิ้ลจากต้นไม้นั้น
664
01:40:35,668 --> 01:40:36,949
ใส่มัน.
665
01:42:27,457 --> 01:42:28,457
หยุดมัน!
666
01:42:32,025 --> 01:42:34,394
เห็นว่ามันผูกกัน.
และจับตาดูพวกเขา
667
01:42:34,879 --> 01:42:36,535
ทำไมปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว?
668
01:42:38,077 --> 01:42:39,647
ทุกสิ่งในเวลาที่เหมาะสม
669
01:42:40,503 --> 01:42:41,700
คุณหมายความว่าอย่างไร?
670
01:42:41,800 --> 01:42:44,300
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่
นายอำเภอแห่งเอลปาโซคนนี้เหรอ?
671
01:42:44,400 --> 01:42:47,764
ตอนนี้? กำลังมองหา
เงินสดที่อยู่ในธนาคาร
672
01:42:48,890 --> 01:42:50,058
ขวา.
673
01:42:50,600 --> 01:42:54,604
และสมมติว่าเขาพบศพแล้ว
ของคนเหล่านี้ด้านนอกเอลปาโซ
674
01:42:55,730 --> 01:42:57,858
มีเงินมากมายอยู่กับพวกเขาเหรอ?
675
01:42:59,568 --> 01:43:01,314
นายอำเภอจะคิดอย่างไร?
676
01:43:01,486 --> 01:43:03,238
เขา...
677
01:43:03,321 --> 01:43:04,406
ถูกต้องแล้ว
678
01:44:23,609 --> 01:44:24,693
บาง.
679
01:44:28,322 --> 01:44:29,949
อะไรนะ นีโน่?
680
01:44:31,951 --> 01:44:33,619
การเปลี่ยนแปลงแผน
681
01:44:34,078 --> 01:44:35,946
อินดิโออยากให้คุณ...
682
01:45:17,495 --> 01:45:19,080
มันไม่ได้โหลด
683
01:45:43,688 --> 01:45:46,077
ฉันคิดว่าคุณควร
ออกไปอย่างรวดเร็วตอนนี้
684
01:45:46,441 --> 01:45:48,693
นี่คือปืนของคุณ
ไม่มีกระสุน
685
01:45:49,642 --> 01:45:52,652
และฟังนะ อย่าปล่อยให้
อินดิโอพบคุณทั้งสองคน
686
01:46:40,869 --> 01:46:44,321
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบคำถาม
อินดิโอ แต่ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
687
01:46:45,479 --> 01:46:50,132
นีโน่ รู้มานานเท่าไหร่แล้ว
มอนโคนั่นเป็นนักฆ่าค่าหัวเหรอ?
688
01:46:52,146 --> 01:46:54,174
ฉันค้นพบ
คืนนี้. ทำไม
689
01:46:57,738 --> 01:47:00,931
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนหนึ่งจาก
วินาทีแรกที่เขามาถึง
690
01:47:06,520 --> 01:47:09,106
อีกคนก็เช่นกัน
นักฆ่าเงินรางวัล
691
01:47:10,941 --> 01:47:12,609
ฉันจึงมีความคิด
692
01:47:13,318 --> 01:47:15,278
พวกเขาจะมีประโยชน์สำหรับเรา
693
01:47:16,613 --> 01:47:18,115
เราจะลองมัน
694
01:47:19,241 --> 01:47:22,327
ผู้ชายพวกนั้นเก่งกว่าเยอะ
กว่าของฉันด้วยปืน
695
01:47:23,259 --> 01:47:26,085
ดังนั้นเราจะปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดได้รับ
ปะปนกันในการต่อสู้ด้วยปืน
696
01:47:27,290 --> 01:47:29,793
แต่นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เรื่องสำหรับฉัน
697
01:47:32,796 --> 01:47:34,005
หรือคุณ.
698
01:47:36,424 --> 01:47:38,802
เพราะเราจะเป็น
ไกลออกไปใช่ไหม?
699
01:47:44,932 --> 01:47:47,143
และเราจะมี
เงินทั้งหมด
700
01:47:50,187 --> 01:47:51,355
ไปต่อ.
701
01:47:52,439 --> 01:47:54,400
ไปปลุก Cuccilo กันเถอะ
702
01:48:44,533 --> 01:48:45,996
ใครทำ?
703
01:48:46,243 --> 01:48:48,056
ทำไมคุณไม่ดู
ที่มีดเหรอ?
704
01:48:57,503 --> 01:48:58,705
มันเป็นของฉัน
705
01:48:59,005 --> 01:49:01,159
แล้วมันไม่ควร
อยู่ที่นั่นไหม?
706
01:49:11,100 --> 01:49:14,470
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขา...
อินดิโอ. ฉันไม่ได้ทำมัน
707
01:49:15,076 --> 01:49:18,591
กุชชี่ มันยาก
เพื่อพิสูจน์สิ่งนั้น
708
01:49:19,400 --> 01:49:22,757
อินดิโอ ฉันบริสุทธิ์
709
01:49:23,780 --> 01:49:26,324
ม้าตัวหนึ่งของคุณ
อยู่ข้างนอก
710
01:49:26,950 --> 01:49:29,244
มาดูกัน
ถ้าคุณสามารถไปถึงมันได้
711
01:49:56,771 --> 01:49:57,939
อินดิโอ.
712
01:50:12,084 --> 01:50:13,370
กุชชี่
713
01:50:17,207 --> 01:50:18,959
เขาเพิ่งฆ่าสลิม
714
01:50:21,025 --> 01:50:24,312
และเขาก็ช่วยสองคนนั้นด้วย
นักฆ่าเงินรางวัลหนีไป
715
01:50:28,593 --> 01:50:30,137
ฉันต้องการให้พวกเขากลับมา
716
01:50:31,763 --> 01:50:33,098
ตอนนี้.
717
01:50:35,892 --> 01:50:37,227
ตอนนี้.
718
01:50:39,563 --> 01:50:40,897
ตอนนี้!
719
01:50:46,611 --> 01:50:48,434
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
720
01:50:48,780 --> 01:50:51,466
ไปเอาพวกเขากลับมา!
721
01:50:52,659 --> 01:50:53,827
Groggy,
722
01:50:55,746 --> 01:50:57,622
นักฆ่าค่าหัวสองคนนั้น
กำลังนั่งอยู่บนหลังของเรา
723
01:50:57,706 --> 01:51:00,611
และฉันบอกคุณทั้งสองคน
จะต้องถูกฆ่าทันที
724
01:51:05,464 --> 01:51:07,382
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาเป็นอิสระได้
725
01:51:22,272 --> 01:51:23,621
มันเสร็จแล้ว.
726
01:51:25,735 --> 01:51:27,603
เตรียมตัวให้พร้อม
ออกไปจากที่นี่
727
01:52:11,153 --> 01:52:12,780
นี่ นีโน่..
อินดิโอ.
728
01:52:14,490 --> 01:52:15,741
ถือมันไว้
729
01:52:21,080 --> 01:52:22,957
เป็นความคิดที่ไม่เลวนะอินดิโอ
730
01:52:23,582 --> 01:52:25,569
แต่ฉันเป็นสิ่งหนึ่ง
คุณลืมเกี่ยวกับ
731
01:52:25,778 --> 01:52:27,420
เปิดมันขึ้นมาตอนนี้
732
01:52:49,441 --> 01:52:51,405
เอาล่ะ
มาเลยเปิดมัน
733
01:53:50,376 --> 01:53:52,045
ปล่อยอินดิโอให้ฉัน
734
01:53:55,340 --> 01:53:56,673
เอาล่ะ.
735
01:54:29,331 --> 01:54:31,272
มันอยู่ที่ไหนในนรก?
736
01:54:59,570 --> 01:55:02,739
ฉันจะฆ่าพวกเขาแต่ฉันจะ
ฉีกความกล้าของพวกเขาออกก่อน
737
01:55:02,947 --> 01:55:04,950
ฉันมีแผนนะกร็อกกี้
738
01:55:11,872 --> 01:55:12,957
อะไร
739
01:55:14,083 --> 01:55:15,881
รอก่อนเถอะกร็อกกี้
740
01:55:16,085 --> 01:55:17,920
พวกเขาจะกลับมาที่นี่
741
01:55:20,960 --> 01:55:23,335
และด้วยวิธีนี้
จะมีเราสองคน
742
01:55:23,729 --> 01:55:26,596
พวกเขาสามารถกลับมาที่นี่ได้ไหม?
คนของคุณอาจจะฆ่าพวกเขาได้
743
01:55:26,679 --> 01:55:28,055
WHO? พวกเขา?
744
01:55:33,019 --> 01:55:35,836
แน่ใจนะว่าอินดิโอ?
ที่พวกเขาไม่มี?
745
01:55:39,108 --> 01:55:41,137
ฉันคิดว่า
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน
746
01:55:41,514 --> 01:55:46,276
คุณให้เด็กๆ ออกไปทำ
แน่นอนว่าพวกเขาทั้งคู่ถูกฆ่าและหายตัวไปอย่างรวดเร็ว
747
01:55:47,199 --> 01:55:49,657
ฉันไม่ได้โง่เหมือนแก
ที่เหลือ อินดิโอ
748
01:55:50,786 --> 01:55:52,620
ไม่มีความช่วยเหลือสำหรับมัน
749
01:57:26,381 --> 01:57:27,549
ไปต่อ.
750
01:59:15,500 --> 01:59:16,906
นาฬิกาเรือนนั้น
751
01:59:18,498 --> 01:59:21,012
มันเป็นเวลานานแล้ว
ที่ฉันอยากจะถาม
752
01:59:22,694 --> 01:59:25,364
ฉันเห็นว่ามันหมายถึง
มากสำหรับคุณอินดิโอ
753
01:59:25,498 --> 01:59:26,582
ทำไม
754
02:00:59,674 --> 02:01:00,995
อินดิโอ!
755
02:01:03,762 --> 02:01:05,221
ฟังฉัน!
756
02:01:07,265 --> 02:01:09,267
นี่คือพันเอกมอร์ติเมอร์!
757
02:01:11,978 --> 02:01:13,820
ดักลาส มอร์ติเมอร์!
758
02:01:15,796 --> 02:01:18,360
ทำชื่อ
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
759
02:02:51,034 --> 02:02:53,919
เมื่อเสียงระฆังดังขึ้น
หยิบปืนของคุณขึ้นมา
760
02:02:55,204 --> 02:02:57,248
ลองยิงฉันสิ ผู้พัน
761
02:02:59,364 --> 02:03:00,585
แค่ลอง
762
02:04:56,825 --> 02:04:59,035
ประมาทมาก
ของคุณชายชรา
763
02:05:25,102 --> 02:05:26,353
ลองสิ่งนี้
764
02:05:34,111 --> 02:05:35,758
ตอนนี้เราเริ่มต้น
765
02:07:26,847 --> 02:07:28,141
ไชโย
766
02:08:09,598 --> 02:08:12,184
ดูเหมือนว่าจะมี
ความคล้ายคลึงกันของครอบครัว
767
02:08:18,374 --> 02:08:19,661
ที่นี่.
768
02:08:24,613 --> 02:08:27,240
โดยธรรมชาติแล้วระหว่าง
พี่ชายและน้องสาว
769
02:08:27,737 --> 02:08:29,159
ปืนของฉัน.
770
02:08:34,481 --> 02:08:37,776
ลูกของฉันคุณรวยแล้ว
771
02:08:39,236 --> 02:08:41,863
คุณหมายถึงเราได้กลายเป็น
รวยชายชรา
772
02:08:41,947 --> 02:08:44,950
ไม่ มันเป็นทั้งหมดสำหรับคุณ
ฉันคิดว่าคุณสมควรได้รับมัน
773
02:08:45,951 --> 02:08:48,078
แล้วไง
หุ้นส่วนของเรา?
774
02:08:50,622 --> 02:08:52,249
บางทีครั้งต่อไป
775
02:09:34,955 --> 02:09:38,476
10,000... 12,000...
776
02:09:39,045 --> 02:09:40,463
15...
777
02:09:42,256 --> 02:09:43,775
16...
778
02:09:44,258 --> 02:09:45,673
17...
779
02:09:46,498 --> 02:09:47,849
22...
780
02:09:49,013 --> 02:09:50,187
22...
781
02:09:56,562 --> 02:09:57,605
27.
782
02:10:00,291 --> 02:10:01,917
มีปัญหาอะไรมั้ยไอ้หนู?
783
02:10:03,997 --> 02:10:05,379
ไม่นะเฒ่า
784
02:10:06,964 --> 02:10:09,884
คิดว่าฉันกำลังมีปัญหา
ด้วยการเพิ่มของฉัน
785
02:10:10,893 --> 02:10:12,469
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว